Lévitique 3:9 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 3:9

וְהִקְרִיב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אִשֶּׁה לַיהוָה חֶלְבּוֹ הָאַלְיָה תְמִימָה לְעֻמַּת הֶעָצֶה יְסִירֶנָּה וְאֶת־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב

Et il présentera, du sacrifice de récompenses, une offrande consumée par le feu à Adonaï : sa graisse, la queue entière qu’on ôtera près de l’échine, et la graisse qui couvre l’intérieur, et toute la graisse qui est sur l’intérieur

Nota : les sacrifices de récompense étant des sacrifice d'actions de grâce, de remerciements

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִקְרִיב	קרב	être près, approcher,s'approcher	et (il) fera s'approcher et (il) présentera	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
מִזֶּבַח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	Selon le contexte: 1)de (un) sacrifice 2)plus que (un) sacrifice	1)nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom masculin singulier introduit par la préposition comparative (מ).
הַשְּׁלָמִים	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux	les rétributions les rémunérations les récompenses	nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe conjugué au Piel et signifiant: récompenser
אִשֶּׁה	אש אשׁ	feu, éclat	(une) offrande consumée par le feu	nom masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
חֶלְבּוֹ	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	sa graisse	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
הָאַלְיָה	אלה	être épais	la queue	nom féminin singulier avec article Nota: ainsi nommé car épaisse et grasse
תְמִימָה	תמם	être intègre; achever, finir	intègre entière parfaite complète	adjectif féminin singulier Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
לְעֻמַּת	עמם	collecter, recueillir, rassembler, joindre ensemble	près de auprès	préposition
הֶעָצֶה	עצה	être ferme, être dur	l'échine l'épine dorsale	nom masculin singulier avec article
יְסִירֶנָּה	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner	(il) l'ôtera (littéralement: (il) la fera se détourner, (il) la mettra de côté)	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier avec noun énergique.
וְאֶת־הַחֵלֶב	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	et la graisse	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif.
הַמְכַסֶּה	כסה	cacher, couvrir	Selon le contexte: 1)est ce que cachant 2)le cachant	1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif . 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier avec article . Au Piel, signifie : couvrir, pardonner, cacher
אֶת־הַקֶּרֶב	קרב	entrailles, intérieur	les entrailles l' intérieur	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כָּל־הַחֵלֶב	חלב	être gras (avec l'idée de douceur et d'onctuosité)	toute la graisse	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־הַקֶּרֶב	קרב	entrailles, intérieur	sur les entrailles sur l'intérieur	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).