Lévitique 5:15 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:15

נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם

q'un être trahisse de trahison et pèche par erreur dans les choses saintes d'Adonaï, alors il amènera son sacrifice de transgression à Adonaï, un bélier parfait, pris du menu bétail, en ton estimation en sicles d’argent, dans le le sicle du sanctuaire, pour sacrifice pour transgression.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
נֶפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	(une) âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier
כִּי־תִמְעֹל	מעל	agir déloyalement, trahir, transgresser	car (elle) trahira	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
מַעַל	מעל	agir déloyalement, trahir, transgresser	(une) trahison	nom masculin singulier
וְחָטְאָה	חטא	pécher, commettre une faute, manquer	et (elle) péchera et (elle) fautera	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
בִּשְׁגָגָה	שגג שׁגג	se tromper, commettre une faute ou un péché par erreur, égarer	par erreur par faute	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
מִקָּדְשֵׁי	קדש קדשׁ	être pur, être saint	des saintetés des (ce qui sont) saints	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְהֵבִיא	בוא	venir	et (il) fera venir et (il) amènera	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
אֶת־אֲשָׁמוֹ	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	Selon le contexte: 1)sa culpabilité sa faute 2)son sacrifice de transgression	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אַיִל	איל אול	enrouler	(un) bélier	nom masculin singulier . Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité
תָּמִים	תמם	être intègre; achever, finir	intègre entier parfait complet	adjectif masculin singulier
מִן־הַצֹּאן	צאן	troupeau, menu bétail	du menu bétail	nom masculin ou féminin singulier avec article,relié par maqqef à la préposition d'origine(מן).
בְּעֶרְכְּךָ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	en ton estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב).
כֶּסֶף־שְׁקָלִים	כספ כסף	argent	argent de sicles	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent)
בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ	שקל שׁקל	peser	1)dans le poids du sanctuaire 2)dans le sicle du sanctuaire	nom masculin singulier (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) introduit par la préposition inséparable (ב), et relié par maqqef au nom masculin singulier (קדש : sainteté; sanctuaire) avec article.
לְאָשָׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	Selon le contexte: 1)pour culpabilité 2)pour sacrifice pour transgression	nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ל).