Lévitique 5:17 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:17

וְאִם־נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְעָשְׂתָה אַחַת מִכָּל־מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְלֹא־יָדַע וְאָשֵׁם וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ

Et si un être a péché, et a fait,un de tous les commandements d'Adonaï qui ne se font pas, et ne l’a pas su, alors il sera coupable, et portera son iniquité.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־נֶפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	et si (une) âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédée du Vav conjonctif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
תֶחֱטָא	חטא	pécher, commettre une faute, manquer	Selon le contexte 1)(elle) péchera (elle) fautera 2)tu pécheras tu fauteras	1)verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.
וְעָשְׂתָה	עשה עשׂה	faire	et (elle) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
מִכָּל־מִצְוֺת	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	de tout commandements de	nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תֵעָשֶׂינָה	עשה עשׂה	faire	(elles) seront faites	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal inaccompli 3ème féminin pluriel.
וְלֹא־יָדַע	ידע	savoir , connaître	1)et (il) ne savait pas et (il) ne sut pas et (il) n'a pas su 2)et (il) ne connaissait pas et (il) ne connut pas et (il) n'a pas connu	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier , relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
וְאָשֵׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	1)et coupable 2)et culpabilisant	1)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2) verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְנָשָׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter	Selon le contexte: 1)et (il) portera 2)et (il) porta	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
עֲוֺנוֹ	עוה	pécher, faillir, agir avec perversité	son péché sa défaillance sa faute son crime son iniquité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.