Lévitique 7:7 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 7:7

כַּחַטָּאת כָּאָשָׁם תּוֹרָה אַחַת לָהֶם הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בּוֹ לוֹ יִהְיֶה

Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour la transgression ; il y a une seule loi pour eux : c'est le prêtre qui obtiendra le pardon par lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כַּחַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer	Selon le contexte: 1)comme péché comme faute 2)comme sacrifice pour le péché comme sacrifice pour la faute	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
כָּאָשָׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	comme le sacrifice pour la trangression	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé.(forme pausale)
תּוֹרָה	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	(une) torah (un) enseignement (une) instruction (une) loi	nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְכַפֶּר־בּוֹ	כפר	couvrir , enduire	(il) fera l'expiation en lui (il) obtiendra le pardon par lui	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	pronom personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
יִהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)(il) sera 2)que (il) soit	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier.