Lévitique 7:35 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 7:35

זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו מֵאִשֵּׁי יְהוָה בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם לְכַהֵן לַיהוָה

Celle-ci est l'onction d’Aaron et l’onction de ses fils, des sacrifices d'Adonaï faits par feu, du jour qu’on les aura fait approcher pour être prêtre devant Adonaï

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
זֹאת	זאת	celle-ci	celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier
מִשְׁחַת	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	(une) onction de	nom féminin singulier à l'état construit
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וּמִשְׁחַת	משח משׁח	enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus	et (une) onction de	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
בָּנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מֵאִשֵּׁי	אש אשׁ	feu	des sacrifices (consumé par le feu )de des offrandes (consumée par le feu) de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מן).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "Bet"(ב)
הִקְרִיב	קרב	être près, approcher,s'approcher	Selon le contexte: 1)(il) faisait s'approcher (il) présentait 2)faire s'approcher	1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit
אֹתָם	אתם	eux	eux	particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לְכַהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour être prêtre pour être sacrificateur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.