Lévitique 11:24 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 11:24

וּלְאֵלֶּה תִּטַּמָּאוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד־הָעָרֶב

et par eux vous vous rendrez impurs : quiconque touchera leur cadavre sera impur jusqu’au soir

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et en ceux-ci	démonstratif introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
תִּטַּמָּאוּ	טמא	être impur, être immonde	vous vous rendrez impurs	verbe type "Lamed alef" conjugué au Hitpael inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale) Au Hitpael, signifie :se souiller, se rendre impur
כָּל־הַנֹּגֵעַ	נגע	toucher , approcher ,atteindre	quiconque touche (littéralement: tout le touchant)	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
בְּנִבְלָתָם	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	dans leur cadavre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition inséparable (ב).
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que).