Lévitique 11:34 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 11:34

מִכָּל־הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיו מַיִם יִטְמָא וְכָל־מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל־כְּלִי יִטְמָא

de toute la nourriture qui sera mangée, sur lequel viendra l' eau, il sera impur ; et toute boisson qui sera bue, dans quelque vase que ce soit, sera impure

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִכָּל־הָאֹכֶל	אכל	manger	de toute la nourriture de toute la provision	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָּל :tout) introduit par la préposition d'origine
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יֵאָכֵל	אכל	manger	(il) sera mangé	verbe type "Pé alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָבוֹא	בוא	venir	(il) viendra	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier .
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
מַיִם	מי	eau	Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm	1)nom masculin pluriel 2)nom propre
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְכָל־מַשְׁקֶה	שתה שׁתה	boire	1)et toute boisson 2)et tout repas 3)et tout festin	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יִשָּׁתֶה	שתה שׁתה	boire	(il) sera bu	verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier.
בְּכָל־כְּלִי	כלי	vase, meuble, effets	dans tout vase dans tout effet	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.