Décryptage de Lévitique 11:35
וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל מִנִּבְלָתָם עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם
et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur cadavre, sera impur ; four et foyers seront arrachés : ils sont impurs, et ils vous seront impurs
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר־יִפֹּל | נפל | tomber | que (il) tombera | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| מִנִּבְלָתָם | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | de leur cadavre | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition d'origine (מ). |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| יִטְמָא | טמא | être impur, être immonde | (il) sera impur | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| תַּנּוּר | תנור | four | (un) four | nom masculin singulier . Ce nom est construit à partir du verbe d'origine syriaque et chaldéenne(תנן: fumer) et du nom masculin singulier (נור: fournaise) |
| וְכִירַיִם | כיר | marmite, foyer | et deux marmites et deux foyers (fourneaux de cuisine) | nom masculin pluriel forme duelle, précédé du Vav conjonctif. Voir (כור: four) |
| יֻתָּץ | נתץ | renverser , démolir , abattre | (il) sera arraché | verbe type "Pé noun" conjugué au Hofal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| טְמֵאִים | טמא | être impur, être immonde | 1)étant impurs 2)impurs | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. 2)adjectif masculin pluriel. |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| וּטְמֵאִים | טמא | être impur, être immonde | 1)et étant impurs 2)et impurs | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| יִהְיוּ | היה | être | Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
