Lévitique 14:46 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 14:46

וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת כָּל־יְמֵי הִסְגִּיר אֹתוֹ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב

Et celui qui vient dans la maison tous les jours où on l'a fait fermer, sera impur jusqu’au soir

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַבָּא	בוא	venir	et le venant	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
אֶל־הַבַּיִת	בית	maison	vers la maison	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
כָּל־יְמֵי	יום	jour	tous les jours (de)	Nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout)
הִסְגִּיר	סגר	fermer, boucler, cerner, enfermer	(il) a fait enfermer (il) a fait fermer	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier .
אֹתוֹ	אתו	lui	Selon le contexte: 1)lui 2)avec lui ou : avec lui (dans le sens: contre lui)	1)particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ) 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que).