Décryptage de Lévitique 15:9
וְכָל־הַמֶּרְכָּב אֲשֶׁר יִרְכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא
et tout chariot sur lequel montera celui qui coule sera impur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכָל־הַמֶּרְכָּב | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | et tout chariot | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל) précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יִרְכַּב | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | (il) montera | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| הַזָּב | זוב | couler | le coulant | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| יִטְמָא | טמא | être impur, être immonde | (il) sera impur | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
