Lévitique 15:20 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 15:20

וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו בְּנִדָּתָהּ יִטְמָא וְכֹל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁב עָלָיו יִטְמָא

Et toute ce sur quoi elle se couchera dans son éloignement sera impur ; et tout ce sur quoi elle demeurera sera impur

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תִּשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(elle) se couchera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier .
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
בְּנִדָּתָהּ	נדד	se mouvoir, remuer; se porter de côté et d'autre, fuir,(s')éloigner	dans son éloignement dans son isolement	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר־תֵּשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	que (elle) demeurera	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.