Lévitique 15:23 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 15:23

וְאִם עַל־הַמִּשְׁכָּב הוּא אוֹ עַל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־הִוא יֹשֶׁבֶת־עָלָיו בְּנָגְעוֹ־בוֹ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב

Et s’il est sur le lit, ou sur l’objet que celle-là est assise dans sa plaie en lui, il sera impur jusqu’au soir.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם	אם	si	et si	conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif
עַל־הַמִּשְׁכָּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	sur le lit sur la couche	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: lit ou couche à même le sol
הוּא	הוא	lui, celui-là	lui celui-là	pronom personnel 3ème masculin singulier
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
עַל־הַכְּלִי	כלי	vase, meuble, effets	sur l'effet	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
אֲשֶׁר־הִוא	היא	elle ;celle-là	que celle-là	adjectif démonstratif féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
יֹשֶׁבֶת־עָלָיו	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	étant assise sur lui	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
בְּנָגְעוֹ־בוֹ	נגע	toucher , approcher ,atteindre	1)dans sa plaie en lui 2)dans son coup en lui 3)dans sa marque en lui	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) et relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
יִטְמָא	טמא	être impur, être immonde	(il) sera impur	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que).