Lévitique 23:15 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 23:15

וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה

Et vous compterez pour vous, depuis le lendemain du shabbat, depuis le jour que vous aurez amené la gerbe de l’agitation, sept semaines ; elles seront parfaites

Nota : L'agitation est l'offrande qui est agitée par le prêtre

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּסְפַרְתֶּם	ספר	compter; écrire, inscrire	et vous compterez	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
מִמָּחֳרַת	מחרת	lendemain	du lendemain de à partir du lendemain de	substantif et adverbe à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ).
הַשַּׁבָּת	שבת שׁבת	cesser, se reposer	le shabbat	nom masculin ou féminin singulier avec article
מִיּוֹם	יום	jour	depuis (un) jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
הֲבִיאֲכֶם	בוא	venir	votre action d'amener votre action de faire venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans
אֶת־עֹמֶר	עמר	lier étroitement ensemble, appuyer, presser	Selon le contextes: 1)(un) omer 2)(une)gerbe	1)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet Nota: exprime une mesure de choses sèches ( contenant le dixième d'un épha). 2)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet
הַתְּנוּפָה	נוף	agiter (de haut en bas)	l'agitation	nom féminin singulier avec article
שֶׁבַע	שבע שׁבע	1)sept ; 2)Shêva	Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva	1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre
שַׁבָּתוֹת	שבוע שׁבוע	semaine	(des) semaines	nom masculin dont le pluriel est ici féminin. Issu de la racine (שׁבע: sept)
תְּמִימֹת	תמם	être intègre; achever, finir	intègres entières parfaites complètes	adjectif féminin pluriel.
תִּהְיֶינָה	היה	être	Selon le contexte: 1)(elles) seront 2)que (elles) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin pluriel.