Lévitique 24:15 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 24:15

וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יְקַלֵּל אֱלֹהָיו וְנָשָׂא חֶטְאוֹ

Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant : un homme, un homme qui outragera son Dieu, alors il portera son péché ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶל־בְּנֵי	בן	fils	et vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel)relié par maqqef à la préposition ( אל) précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
תְּדַבֵּר	דבר	parler	tu parleras	verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ל)
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כִּי־יְקַלֵּל	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	que (il) maudira que (il) outragera que (il) détestera que (il) exécrera	verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester,outrager
אֱלֹהָיו	אלוה	dieu, divinité	son dieu son Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְנָשָׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter	Selon le contexte: 1)et (il) portera 2)et (il) porta	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
חֶטְאוֹ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer	sa faute son péché	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.