Décryptage de Lévitique 25:9
וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ שׁוֹפָר בְּכָל־אַרְצְכֶם
Et tu feras traverser un shofar de cri de joie au septième mois, le dixième jour du mois, au jour des rachats, vous ferez traverser un shofar dans tout votre pays ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהַעֲבַרְתָּ | עבר | passer , traverser, aller au travers | et tu feras passer et tu feras traverser | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שׁוֹפַר | שפר שׁפר | être brillant | (un) cor de (un) shofar de | nom masculin singulier à l'état construit. Nota: ainsi nommé à cause du son clair et net qu'il émet. Instrument fabriqué uniquement avec une corne de bélier ou d’un animal kasher. |
| תְּרוּעָה | רוע | faire du bruit;crier;pousser des cris de guerre, de joie ou de plainte,sonner fort de la trompette | (un) cri (de joie ou de guerre) (un) son (de trompette) (un) retentissement | nom féminin singulier |
| בַּחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | dans le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| הַשְּׁבִעִי | שבע שׁבע | sept | le septième | nom de nombre ordinal avec article |
| בֶּעָשׂוֹר | עשר עשׂר | dix | dans la décade (ou : dix jours) au dernier jour de la décade | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé |
| לַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | pour le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "Bet"(ב) |
| הַכִּפֻּרִים | כפר | couvrir , enduire | les expiations les rachats (ou rédemptions) | nom masculin pluriel avec article. Nom issu du verbe conjugué au Poual. Au Poual, signifie: être couvert, être effacé, être libéré de, recevoir le pardon |
| תַּעֲבִירוּ | עבר | passer , traverser, aller au travers | vous ferez passer vous ferez traverser | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. |
| שׁוֹפָר | שפר שׁפר | être brillant | un) cor (un) shofar | nom masculin singulier . Nota: ainsi nommé à cause du son clair et net qu'il émet. Instrument fabriqué uniquement avec une corne de bélier ou d’un animal kasher. |
| בְּכָל־אַרְצְכֶם | ארץ | terre , pays | dans tout votre pays | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout ) introduit par la préposition inséparable (ב). |
