Lévitique 26:43 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:43

וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֺנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם

et la terre sera abandonnée par eux, et elle recevra favorablement ses shabbats, lorsque elle a été désolée par eux, et eux régleront leur iniquité ; parceque et par cause, et ils ont dédaigné parmi mes jugements, et leur âme a repoussé mes ordonnances.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָאָרֶץ	ארץ	terre, pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier accompagné de l'article défini ה , précédé du Vav (ו)
תֵּעָזֵב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	(elle) sera abandonnée	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier.
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְתִרֶץ	רצה	agréer, se plaire, trouver plaisir, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	et (elle) trouvera plaisir et (elle) recevra favorablement	verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3me féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ	שבת שׁבת	cesser, se reposer	ses shabbats	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. Généralement associé à l'idée de "jour du repos" dans le sens de (jour de cessation de toutes activités habituelles)
בָּהְשַׁמָּה	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	(littéralement: dans son action d'être dévastée)	verbe type "Géminé" conjugué au Hofal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב).
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
יִרְצוּ	רצה	agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	(ils) régleront	verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. de même, comme au Hifil, peut signifier : payer, régler
אֶת־עֲוֺנָם	עוה	pécher, faillir, agir avec perversité	leur péché leur défaillance leur faute leur crime leur iniquité	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
יַעַן	יען	à cause de, parceque, puisque	à cause de parceque	préposition ayant pour racine עַנַה
וּבְיַעַן	יען	à cause de, parceque, puisque	et dans la cause de et par cause	préposition ayant pour racine (עַנַה) introduit par la préposition inséparable ( ב) précédée du Vav conjonctif.
בְּמִשְׁפָּטַי	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit	dans mes jugements dans mes justices dans mes droits	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier et introduit par la préposition inséparable (ב).
מָאָסוּ	מאס	rejeter, mépriser, dédaigner	(ils ou elles) ont rejeté (ils ou elles) ont dédaigné	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.(forme pausale) Nota: ici, le sens de rejeter est le sens contraire de choisir
וְאֶת־חֻקֹּתַי	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	et mes lois et mes ordonnances et mes pratiques et mes coutumes et mes usages	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif. Spécialement: ce qui est établi ou défini
גָּעֲלָה	געל	repousser, rejeter (avec horreur)	(elle) a repoussé	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier.
נַפְשָׁם	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	leur âme	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.