Nombres 2:17 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 2:17

וְנָסַע אֹהֶל־מוֹעֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם בְּתוֹךְ הַמַּחֲנֹת כַּאֲשֶׁר יַחֲנוּ כֵּן יִסָּעוּ אִישׁ עַל־יָדוֹ לְדִגְלֵיהֶם

Et la tente du rendez-vous partira, le camp des Léviim étant au milieu des camps ; comme ils camperont, ainsi ils partiront, un homme ayant auprès de sa main leurs bannières.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָסַע	נסע	arracher, démonter; décamper, partir, marcher , s'avancer	Selon le contexte : 1)et (il) partira 2)et (il) partit	1)verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֹהֶל־מוֹעֵד	אהל	dresser des tentes	(une) tente du rendez-vous	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (מועד: rendez-vous). Nota: la tente du rendez-vous: le rendez-vous étant la place fixée, voire déterminée.
מַחֲנֵה	חנה	camper , s'installer	le camp de	nom féminin et/ou masculin singulier à l'état construit
הַלְוִיִּם	לוי	Lévi	les léviim (lévites)	nom masculin pluriel avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
בְּתוֹךְ	תוך	milieu	1)dedans 2)au milieu	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
הַמַּחֲנֹת	חנה	camper , s'installer	les camps	nom féminin pluriel avec article.
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
יַחֲנוּ	חנה	camper , s'installer	(ils) camperont	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
יִסָּעוּ	נסע	arracher, démonter; décamper, partir, marcher , s'avancer	(ils) partiront	verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale).
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
עַל־יָדוֹ	יד	main	sur sa main auprès de sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relie par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
לְדִגְלֵיהֶם	דגל	se signaler, déployer (l'étendard)	pour leurs drapeaux pour leurs bannières pour leurs étendards	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).