Décryptage de Nombres 6:6
כָּל־יְמֵי הַזִּירוֹ לַיהוָה עַל־נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבֹא
tous les jours de sa séparation pour Adonaï, il ne viendra pas auprès d'âme mourante.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־יְמֵי | יום | jour | tous les jours (de) | Nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| הַזִּירוֹ | נזר | se séparer de, se consacrer, s'abstenir | (littéralement: son action de se séparer) (littéralement: son action de se consacrer) (littéralement: son action de s'abstenir) | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: séparer, s'abstenir Ce verbe n'existe pas au Paal |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עַל־נֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | auprès de (une) âme | nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement ( על: sur, dessus, auprès de). |
| מֵת | מות | mourir , périr | 1)mourant 2)(il) est mort (il) était mort | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָבֹא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)(il) viendra 2)que (il) vienne | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier . 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
