Nombres 13:23 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 13:23

וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים

Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et coupèrent de là une branche de vigne et une grappe de raisin ; et ils le portèrent à deux au moyen d’une perche, et des grenades et des figues.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
עַד־נַחַל	נחל	torrent, rivière	jusqu'au torrent jusqu'à la rivière	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que)
אֶשְׁכֹּל	אשכל אשׁכל	Êchkol	Êchkol	nom propre
וַיִּכְרְתוּ	כרת	couper, abattre	et (ils) coupèrent	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
מִשָּׁם	שם שׁם	là là-bas	de là	adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ)
זְמוֹרָה	זמר	tailler, élaguer	(une) branche de vigne (une) jeune branche	nom féminin singulier
וְאֶשְׁכּוֹל	אשכול אשׁכול	grappe	et (une) grappe	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עֲנָבִים	ענב	raisin	(des) raisins	nom masculin pluriel
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
וַיִּשָּׂאֻהוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter	et (ils ou elles) le portèrent	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.
בַמּוֹט	מוט	chanceler, trembler, être ébranlé	par la barre	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota 1 : barre pour porter ainsi nommée du fait que par son emploi, elle est secouée, ébranlée Nota 2 : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.
בִּשְׁנָיִם	שנים שׁנים	deux	par deux	nom de nombre cardinal masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
וּמִן־הָרִמֹּנִים	רמון	grenade	et depuis les grenades	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédé du Vav conjonctif.
וּמִן־הַתְּאֵנִים	תאנה	figuier, figue	et depuis les figues	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédé du Vav conjonctif. Nota: nom irrégulier ( singulier féminin; pluriel masculin)