Nombres 16:9 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 16:9

הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם

Est-ce peu de vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de la communauté d’Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service de la demeure d'Adonaï, et pour vous tenir devant la communauté pour les servir ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַמְעַט	מעט	être ou devenir peu ou moindre	Selon le contexte: 1)est ce peu? 2)le peu le moindre	1) adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif 2)adjectif masculin singulier avec article (forme rare)
מִכֶּם	מכם	de vous, plus que vous	Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous	1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ).
כִּי־הִבְדִּיל	בדל	se séparer	que (il) a séparé	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier introduit par la conjonction de coordination (כי : car , parce que , que ) Au Hifil, signifie : séparer, dans le sens de faire une séparation
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
מֵעֲדַת	יעד	indiquer, fixer, définir, désigner	de la communauté de	nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ). Issu de verbe conjugué au Hifil signifiant : convoquer, nommer quelqu'un pour se réunir Nota: nom spécialement en rapport avec le peuple d'Israël
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לְהַקְרִיב	קרב	être près, approcher,s'approcher	(littéralement: pour l' action de faire approcher) (littéralement: pour l' action de présenter)	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לַעֲבֹד	עבד	travailler , servir	pour travailler pour servir	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל)
אֶת־עֲבֹדַת	עבד	travailler , servir	(un) service de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l’indicateur de complément d’objet.
מִשְׁכַּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	(une) résidence de (une) demeure de (une) habitation de (un) tabernacle de	nom masculin singulier à l'état construit. Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְלַעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile	et pour se tenir debout	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הָעֵדָה	יעד	indiquer, fixer, définir, désigner	la communauté	nom féminin singulier avec article. Issu de verbe conjugué au Hifil signifiant : convoquer, nommer quelqu'un pour se réunir Nota: nom spécialement en rapport avec le peuple d'Israël
לְשָׁרְתָם	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	pour les servir	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל).