Décryptage de Nombres 16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת
Et il sortit du feu de la part d'Adonaï, et il mangea les deux cent cinquante hommes présentant de l’encens.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | et (un) feu | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut être quelquefois masculin |
| יָצְאָה | יצא | sortir | (elle) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַתֹּאכַל | אכל | manger | Selon le contexte: 1) et (elle) a mangé 2)et tu as mangé | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet 2) préposition |
| הַחֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | le cinquante | nom de nombre cardinal pluriel avec article |
| וּמָאתַיִם | מאה | cent | et deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle", précédé du Vav conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מַקְרִיבֵי | קרב | être près, approcher,s'approcher | faisant s'approcher de présentant de | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel à l'état construit. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| הַקְּטֹרֶת | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | l'encens | nom féminin singulier avec article. Nota:Résine aromatique du boswellia qui dégage une odeur forte et agréable lorsqu'on la fait brûler |
