Décryptage de Nombres 26:51
אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וָאָלֶף שְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים
Ceux-ci sont les dénombrements des fils d’Israël, six cent et mille sept cent trente.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | démonstratif |
| פְּקוּדֵי | פקד | visiter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) | Selon le contexte : 1)(des) dénombrements de (des) inspections de 2) (des) visitant | 1)nom féminin pluriel à l'état construit. 2)verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit. Nota: faire le dénombrement implique la visite, voire rencensement |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de (d', des) 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| שֵׁשׁ־מֵאוֹת | ששה שׁשׁה | six | six cents | nom de nombre cardinal féminin relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent) |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| וָאָלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | et mille | nom de nombre cardinal singulier précédé du Vav conjonctif |
| שְׁבַע | שבע שׁבע | sept | sept (de) | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּשְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | et trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
