Nombres 35:31 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 35:31

וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת

Et vous ne prendrez pas de prix pour une âme de meurtrier qui est coupable pour mourir ; car il sera certainement mis à mort.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא־תִקְחוּ	לקח	prendre	et vous ne prendrez pas	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
כֹפֶר	כפר	couvrir, enduire	(un) rachat (une) rançon (un) prix	nom masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte. Nota 2: le prix de l'expiation, ce qui couvre le péché
לְנֶפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	pour âme	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
רֹצֵחַ	רצח	assassiner, commettre un meurtre	assassinant meurtrier	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
אֲשֶׁר־הוּא	הוא	lui, celui-là	que lui	pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
רָשָׁע	רשע רשׁע	être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie, faire le mal	1)(un) méchant 2)(un) injuste 3)(un) impie 4)(un) inique 5)(un) coupable	adjectif masculin singulier
לָמוּת	מות	mourir , périr	pour mourir	1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּי־מוֹת	מות	mourir , périr	que mourir car mourir	1 )verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). Quand il précède le verbe mourir conjugué,il accentue le fait que l'état de mourir est certain, arrêté.
יוּמָת	מות	mourir , périr	(il) sera mis à mort (littéralement : il sera fait mort)	verbe type " Ayin vav" conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier.(forme pausale)