Deutéronome 5:3 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 5:3

לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים

Ce n’est pas avec nos pères qu'Adonaï a coupé cette alliance, car avec nous, nous qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אֶת־אֲבֹתֵינוּ	אב	père	avec nos pères	nom masculin pluriel avec suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de )
כָּרַת	כרת	couper, abattre	(il) coupa (il) avait coupé	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־הַבְּרִית	ברית	alliance, pacte	l'alliance	nom féminin singulier avec articles relié à l'indicateur de complément d'objet
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִתָּנוּ	את	auprès, près, dans, avec	auprès de nous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
אֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	nous	pronom personnel 1ère pluriel
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	démonstratif
פֹה	פה פו	ici	ici	adverbe de lieu. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif.
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
כֻּלָּנוּ	כל	tout, tous	nous tous	adverbe suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
חַיִּים	חיה	vivre	1)vie 2)vivants	1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel