Deutéronome 11:11 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 11:11

וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה־מָּיִם

Mais le pays vers là-bas que vous traversez pour l'hériter est un pays de montagnes et de vallées ; il boit l’eau de la pluie des cieux,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָאָרֶץ	ארץ	terre, pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier accompagné de l'article défini ה , précédé du Vav (ו)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
עֹבְרִים	עבר	passer , traverser, aller au travers	passant traversant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
שָׁמָּה	שם שׁם	là, là-bas	vers là-bas	adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel
לְרִשְׁתָּהּ	ירש ירשׁ	prendre, saisir , s'emparer, posséder, hériter	pour la posséder pour l'hériter	verbe type "Pé yod-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶרֶץ	ארצ ארץ	terre , pays	1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de)	nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot)
הָרִים	הר	mont, montagne	(des) montagnes	nom masculin pluriel ( singulier : הַר)
וּבְקָעֹת	בקע	fendre, percer, faire jaillir, déchirer, conquérir	et plaines et vallées	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif
לִמְטַר	מטר	pleuvoir	pour pluie de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל)
הַשָּׁמַיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel avec article
תִּשְׁתֶּה־מָּיִם	שתה שׁתה	boire	(elle) boira (les) eaux	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (מים: eaux).