Deutéronome 12:27 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 12:27

וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם־זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l’autel d'Adonaï, ton Elohim, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l’autel d'Adonaï, ton Elohim, et tu mangeras la chair.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָשִׂיתָ	עשה עשׁה	faire	et tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
עֹלֹתֶיךָ	עלה	monter; croître	tes holocaustes ( ou tes sacrifices par le feu) (littéralement : tes montées)	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article
וְהַדָּם	אדם	être rouge	et le sang	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
עַל־מִזְבַּח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	sur (un) autel de	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְדַם־זְבָחֶיךָ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et le sang de tes sacrifices	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (דם: sang) précédé du Vav conjonctif.
יִשָּׁפֵךְ	שלך שׁלך	verser, répandre	(il) sera versé	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier
עַל־מִזְבַּח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	sur (un) autel de	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְהַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	et la chair	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
תֹּאכֵל	אכל	manger	Selon le contexte: 1)tu mangeras 2)(elle) mangera	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.(forme pausale) 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.(forme pausale)