Deutéronome 17:14 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 17:14

כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי

Quand tu viendras dans le pays qu'Adonaï, ton Elohim, te donne, et que tu l'hériteras et y habiteras, et tu diras : Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi :

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי־תָבֹא	בוא	venir	car tu viendras	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que )
אֶל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	vers le pays	nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
נֹתֵן	נתן	donner	donnant	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier
לָךְ	לך	pour toi	pour toi à toi	Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1) pronom personnel 2ème féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) 2 )pronom personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)quand le pronom est affecté par un accent disjonctif majeur. Exemples : avec atnakh ( לָ֑ךְ ), avec zaqef qaton ( לָ֔ךְ ), avec sillouq final (לָֽךְ )
וִירִשְׁתָּהּ	ירש ירשׁ	prendre, saisir , s'emparer, posséder, hériter	et tu l'hériteras	verbe type "Pé yod-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,précédé du Vav inversif
וְיָשַׁבְתָּה	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et tu demeureras	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְאָמַרְתָּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אָשִׂימָה	שים שׂים	mettre, placer	que je place je veux placer	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal jussif singulier.
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier
כְּכָל־הַגּוֹיִם	גוי	nation	comme toutes les nations	nom masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
סְבִיבֹתָי	סבב	tourner , entourer, faire le tour	(des) alentours de moi	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.