Deutéronome 27:1 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 27:1

וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם

Et Moshèh et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, pour dire : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְצַו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et (il) ordonna et (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshèh, Moïse	Moshèh (Moïse)	nom propre
וְזִקְנֵי	זקן	être vieux	et les anciens de (d', des, du)	adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֶת־הָעָם	עם	peuple	selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de )
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ל)
שָׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	garder	verbe conjugué au Paal l'infinitif absolu
אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	tout le commandement toute la mitsvah	nom féminin singulier avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
מְצַוֶּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	ordonnant commandant	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)