Deutéronome 28:23 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 28:23

וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront de cuivre, et la terre qui est sous toi sera de fer.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיוּ	היה	être	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) seront 2)et (ils ou elles) furent	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
שָׁמֶיךָ	שמים שׁמים	cieux	tes cieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־רֹאשְׁךָ	ראש ראשׁ	tête , chef	sur ta tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
נְחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	cuivre	nom masculin ou féminin singulier
וְהָאָרֶץ	ארץ	terre, pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier accompagné de l'article défini ה , précédé du Vav (ו)
אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	que sous toi	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
בַּרְזֶל	ברזל	fer	fer	nom masculin singulier .