Deutéronome 32:24 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 32:24

מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר

amaigris de faim et battus de fièvre, et par une peste amère. alors j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec la fureur de ceux qui rampent dans la poussière.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מְזֵי	מזה	aspirer, sucer	décharnés de amaigris de	adjectif masculin pluriel à l'état construit
רָעָב	רעב	avoir faim	(une) famine ( ou : faim)	nom masculin singulier
וּלְחֻמֵי	לחם	lutter, combattre; manger	et (des) mangés de et (des) combattus de	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
רֶשֶׁף	רשף רשׁף	allumer, enflammer	(une) flamme (une) fièvre	nom masculin singulier
וְקֶטֶב	קטב	destruction, peste	et (une) destruction et (une) peste	nom masculin singulier précédé du Vav conjontif
מְרִירִי	מרר	être amer	amer toxique	adjectif masculin singulier
וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת	בהמה שׁן	animal domestique , quadrupède , gros bétail	et (une) dent des animaux	nom féminin pluriel relié par maqqef au nom masculin ou féminin singulier (שׁן: dent) précédé du Vav conjonctif. Ce nom vient du verbe (המה: mugir)
אֲשַׁלַּח־בָּם	שלח שׁלח	envoyer , étendre	je renverrai en eux	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter
עִם־חֲמַת	חמם	être chaud , être ardent, se chauffer, s'échauffer	avec fureur de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (עם: avec)
זֹחֲלֵי	זחל	ramper, s'insinuer	(des) rampant de (des) s'insinuant de	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit.
עָפָר	עפר	poussière	poussière	nom féminin singulier