Décryptage de Deutéronome 33:23
וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה
Et à Naftali,il dit: Naftali , rassasié de faveur et rempli de la bénédiction d'Adonaï, possède la mer et le Darom!
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְנַפְתָּלִי | נפתלי | Naftali Nephtali | et à Naftali (Nephtali) | Nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Issu du verbe (פתל)au Nifal,suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et signifie: ma lutte |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| נַפְתָּלִי | נפתלי | Naftali Nephtali | Naftali (Nephtali) | Nom propre. Issu du verbe (פתל)au Nifal,suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et signifie: ma lutte |
| שְׂבַע | שבע שׂבע | se rassasier, être rassasié, être saturé | rassasié de | adjectif masculin singulier à l'état construit |
| רָצוֹן | רצה | agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire | complaisance contentement agrément faveur joie plaisir | nom masculin singulier |
| וּמָלֵא | מלא | remplir; être rempli | et rempli et plein | adjectif verbal masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בִּרְכַּת | ברך | s'agenouiller, bénir | la bénédiction de | nom féminin singulier à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| יָם | ים | mer | (une) mer | nom masculin singulier |
| וְדָרוֹם | דרום | Darom | et Darom et (une) région rayonnante | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Idée de brillance, de rayonnement |
| יְרָשָׁה | ירש ירשׁ | prendre, saisir , s'emparer, posséder, hériter | possède ! hérite ! | verbe type "Pé yod-Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin singulier suivi du Hé paragogique |
