Décryptage de Josué 1:10
וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי הָעָם לֵאמֹר
Et Yehoshoua ordonna les officiers du peuple, pour dire:
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְצַו | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | et (il) ordonna et (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוֹשֻׁעַ | יהושע יהושוע | Josué, Yehoshoua | Yehoshoua (Josué) | nom propre |
| אֶת־שֹׁטְרֵי | שטר שׁטר | écrire (spécialement utilisé dans le cadre judiciaire) | magistrats de préfets de peuple de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ל) |
