Juges 8:2 Tanak.sources

Décryptage de Juges 8:2

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלוֹא טוֹב עֹלְלוֹת אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר

Et il leur dit : Qu’ai-je fait maintenant comme vous ? Les grappillages d’Éfraïm ne sont-ils pas bons plus que la vendange d’Aviézer ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵיהֶם	אל	à , vers	vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מֶה־עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	qu'ai-je fait ? (littéralement: quoi j'ai fait?)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מה: quoi? , que?).
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
כָּכֶם	ככם	comme vous	comme vous	préposition inséparable suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
טוֹב	טוב	être bon	Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov	1)adjectif masculin singulier 2)nom propre
עֹלְלוֹת	עלל	agir légèrement, faire du mal, faire souffrir, affecter, grappiller	grappillages	nom féminin pluriel
אֶפְרַיִם	אפרימ	Efraïm, Ephraïm	Efraïm (Ephraïm)	nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
מִבְצִיר	בצר	couper, vendanger; fortifier, rendre inaccessible	plus que (une) vendange de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ). Nota: il y aurait dû avoir un dagesh dans la deuxième lettre (assimilation du noun de la préposition d’origine)
אֲבִיעֶזֶר	אביעזר	Aviêzêr	Aviêzêr	nom propre nom issu du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier ((עזר: une aide, un appui) et signifie : père d'aide