Juges 12:1 Tanak.sources

Décryptage de Juges 12:1

וַיִּצָּעֵק אִישׁ אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר צָפוֹנָה וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח מַדּוּעַ עָבַרְתָּ לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי־עַמּוֹן וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ בֵּיתְךָ נִשְׂרֹף עָלֶיךָ בָּאֵשׁ

Et un homme d'Efraïm fut appelé, et il traversa vers le nord. et dirent à Yftakh : Pourquoi as-tu passé pour fiare la guerre contre les fils d’Ammon; et à nous, tu n'as pas appelé pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּצָּעֵק	צעק	crier	et(il) fut appelé	verbe type" Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie: être appelé ensemble (en criant)
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֶפְרַיִם	אפרימ	Efraïm, Ephraïm	Efraïm (Ephraïm)	nom propre Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
וַיַּעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	et (il) passa et (il) traversa et (il) a passé et (il) a traversé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
צָפוֹנָה	צפן	nord , septentrion	vers le nord	nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לְיִפְתָּח	יפתח	Yftakh	à Yftakh	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל) Nom issu du verbe (פתח: fermer)
מַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	pourquoi ? pour quelle raison ?	adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
עָבַרְתָּ	עבר	passer , traverser, aller au travers	tu es passé tu étais passé tu as traversé tu avais traversé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier
לְהִלָּחֵם	לחם	lutter, combattre; manger	pour se battre pour faire la guerre	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
בִּבְנֵי־עַמּוֹן	עמון	Ammon	dans (les) fils d'Ammon	nom propre relié par maqqef au non masculin pluriel(בן: fils) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Remarque: né d'une relation incestueuse
וְלָנוּ	לנו	à nous, pour nous	et à nous et pour nous et vers nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel, précédée du vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
קָרָאתָ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	tu as appelé	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier .
לָלֶכֶת	הלך	aller, marcher	pour aller pour marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עִמָּךְ	עם	avec	avec toi	préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale)
בֵּיתְךָ	בית	maison	ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
נִשְׂרֹף	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	nous brûlerons	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
בָּאֵשׁ	אש אשׁ	feu	dans le feu par le feu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin