Ruth 1:13 Tanak.sources

Décryptage de Ruth 1:13

הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה

attendriez-vous donc jusqu’à ce qu’ils soient grands ? Resteriez-vous donc enfermées pour ne point être à un mari ? Non, mes filles ; car il a été très amer pour moi plus que vous, car la main d'Adonaï est sortie en moi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֲלָהֵן	להן	donc, par conséquent	est ce que donc ?	adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif.
תְּשַׂבֵּרְנָה	שבר שׂבר	considérer	vous attendrez	verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème féminin pluriel. Dans l'idée de creuser et d'explorer Au Piel, signifie: attendre,espérer
עַד	עד	1jusqu'(à ce que), jusque;-; proie	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יִגְדָּלוּ	גדל	être ou devenir grand, grandir	(ils) seront grands	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.(forme pausale)
הֲלָהֵן	להן	donc, par conséquent	est ce que donc ?	adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif.
תֵּעָגֵנָה	עגן	rester enfermé	vous resterez enfermées	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 2ème féminin pluriel. Dans l'idée de la femme qui reste à la maison et vit sans mari. HAPAX
לְבִלְתִּי	בלתי	point, sans, sans que, hors	pour ne point	adverbe et préposition introduit par la préposition inséparable ( ל)
הֱיוֹת	היה	être	être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit.
לְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	à (un) homme pour(un) homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
אַל	לא	ne pas , non	non	adverbe de négation
בְּנֹתַי	בת	fille	mes filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
כִּי־מַר־לִי	מרר	être amer	car (il) a été amer pour moi	verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier,relié par maqqefs au pronom personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ל) et à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessive	adverbe
מִכֶּם	מכם	de vous, plus que vous	Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous	1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ).
כִּי־יָצְאָה	יצא	sortir	car (elle) est sortie	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
בִי	בי	dans moi , en moi	en moi par moi	préposition inséparable t (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.
יַד־יְהוָה	יהוה	Adonaï	la main d'Adonaï	Nom relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier(יד: main) à l'état construit. יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".