1 Samuel 9:13 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 9:13

כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אֹתוֹ בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכֹל כִּי לֹא־יֹאכַל הָעָם עַד־בֹּאוֹ כִּי־הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי־כֵן יֹאכְלוּ הַקְּרֻאִים וְעַתָּה עֲלוּ כִּי־אֹתוֹ כְהַיּוֹם תִּמְצְאוּן אֹתוֹ

Comme vous venez à la ville, ainsi vous le trouverez, avant qu’il monte vers le haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu’à ce qu’il vienne, parce que c’est lui qui bénit le sacrifice ; ainsi, après , les appelés mangeront. Et maintenant, montez, car lui, comme aujourd'hui, vous le trouverez .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כְּבֹאֲכֶם	בוא	venir	( littéralement : comme votre action de venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable ( כ: comme).
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
תִּמְצְאוּן	מצא	trouver	vous trouverez	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel suivi du noun paragogique.
אֹתוֹ	אתו	lui	Selon le contexte: 1)lui 2)avec lui ou : avec lui (dans le sens: contre lui)	1)particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ) 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בְּטֶרֶם	בטרם	avant , avant que , pas encore	avant que	adverbe
יַעֲלֶה	עלה	monter; croître	(il) montera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
הַבָּמָתָה	במה	haut lieu (pour offrir des sacrifices)	vers le haut lieu (pour offrir des sacrifices)	nom féminin singulier à l'état construit avec article, suivi du Hé directionnel.
לֶאֱכֹל	אכל	manger	pour manger	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא־יֹאכַל	אכל	manger	(il) ne mangera pas	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
עַד־בֹּאוֹ	בוא	venir	jusqu'à ce qu'il vienne (littéralement: jusqu'à son action de venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque ).
כִּי־הוּא	הוא	lui, celui-là	car lui	pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination
יְבָרֵךְ	ברך	s'agenouiller, bénir	1)(il) bénira 2)que (il) bénisse	1)verbe type "Ayin gutturale" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type "Ayin gutturale" (s'agenouiller)conjugué au Piel jussif masculin singulier . Au piel, ce verbe signifie bénir.
הַזֶּבַח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	le sacrifice	nom masculin singulier avec article.
אַחֲרֵי־כֵן	כן	ainsi, de cette manière	après ainsi ensuite	adverbe relié par maqqef à la préposition et adverbe au pluriel à l'état construit (אחר :derrière , après)
יֹאכְלוּ	אכל	manger	(ils) mangeront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
הַקְּרֻאִים	קרא	appeler , crier , nommer , lire	les (étant) appelés	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel avec article.
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
עֲלוּ	עלה	monter; croître	montez (!)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
כִּי־אֹתוֹ	אתו	lui	que lui car lui	particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ), relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que)
כְהַיּוֹם	יום	jour	comme aujourd'hui	nom masculin singulier avec l'article défini (ה) introduit par la préposition inséparable (כ: comme ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.
תִּמְצְאוּן	מצא	trouver	vous trouverez	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel suivi du noun paragogique.
אֹתוֹ	אתו	lui	Selon le contexte: 1)lui 2)avec lui ou : avec lui (dans le sens: contre lui)	1)particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ) 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.