1 Samuel 16:16 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 16:16

יֹאמַר־נָא אֲדֹנֵנוּ עֲבָדֶיךָ לְפָנֶיךָ יְבַקְשׁוּ אִישׁ יֹדֵעַ מְנַגֵּן בַּכִּנּוֹר וְהָיָה בִּהְיוֹת עָלֶיךָ רוּחַ־אֱלֹהִים רָעָה וְנִגֵּן בְּיָדוֹ וְטוֹב לָךְ

Que notre seigneur dise donc! Tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme sachant, jouant de la harpe ; et il arrivera que, quand le mauvais esprit d'Elohim sera sur toi, il jouera de sa main et ce sera bon pour toi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יֹאמַר־נָא	אמר	dire	que (il) dise donc !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie)
אֲדֹנֵנוּ	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	notre seigneur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
לְפָנֶיךָ	פנים	faces	devant toi (littéralement : à ton visage) avant toi	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל)
יְבַקְשׁוּ	בקש בקשׁ	chercher, rechercher,désirer, vouloir	Selon le contexte : 1)(ils) chercheront 2)que (ils) cherchent	1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel. 2)verbe conjugué au Piel jussif masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
יֹדֵעַ	ידע	savoir , connaître	sachant connaissant	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
מְנַגֵּן	נגן	frapper ( des cordes), jouer (de la musique)	jouant	verbe type "Pé noun" conjugué au Piel participe actif masculin singulier
בַּכִּנּוֹר	כנור	harpe, cithare	par la harpe	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Ce mot serait d'origine syriaque Issu d'un verbe ( כנר: nasiller ou "donner un son tremblant et aigü, voire strident)
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בִּהְיוֹת	היה	être	lorsque (il ou elle) était (littéralement:dans l'action d'être)	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב)
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
רוּחַ־אֱלֹהִים	רוח	aspirer, respirer, souffler	esprit d'Elohim souffle d'Elohim	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (אלוה: Elohim, dieu)
רָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise	1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier
וְנִגֵּן	נגן	frapper ( des cordes), jouer (de la musique)	Selon le contexte: 1)et (il) jouera 2) et (il) jouait	1)verbe type "Pé noun" conjugué au Piel accompli masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Piel accompli masculin singulier précédé du Vav conjoncyif
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)
וְטוֹב	טוב	être bon	et bon	adjectif masculin singulier précédé du Vav
לָךְ	לך	pour toi	pour toi à toi	Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1) pronom personnel 2ème féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) 2 )pronom personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)quand le pronom est affecté par un accent disjonctif majeur. Exemples : avec atnakh ( לָ֑ךְ ), avec zaqef qaton ( לָ֔ךְ ), avec sillouq final (לָֽךְ )