2 Samuel 4:9 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 4:9

וַיַּעַן דָּוִד אֶת־רֵכָב וְאֶת־בַּעֲנָה אָחִיו בְּנֵי רִמּוֹן הַבְּאֵרֹתִי וַיֹּאמֶר לָהֶם חַי־יְהוָה אֲשֶׁר־פָּדָה אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־צָרָה

Et David répondit à Rèkhav et à Baanah son frère, fils de Rimmon, le beêroti, et leur dit : Adonaï est vivant, qui a racheté mon âme de toute angoisse,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
אֶת־רֵכָב	רכב	Rèkhav	Rèkhav	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. nom issu du verbe (רכב: monter (un animal); monter( sur un chariot)) et signifie: cavalier
וְאֶת־בַּעֲנָה	בענה	Baanah	et Baanah	propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif
אָחִיו	אח	frère	son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de (d', des) 2)Benèi	1)nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) 2)nom propre
רִמּוֹן	רמון	Rimmon	Rimmon	nom propre Signifie: grenade
הַבְּאֵרֹתִי	בארות	Beérot	le beêroti	nom de peuple avec article. nom issu du mot (באר: puits , fosse)
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
חַי־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï vivant	LE NOM relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (חַי : vivant) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר־פָּדָה	פדה	perdre (en coupant); racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude)	que (il) a racheté	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֶת־נַפְשִׁי	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	mon âme ( mon principe de vie, mon être , mon individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
מִכָּל־צָרָה	צרר	presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	de toute angoisse	nom féminin singulier suivi du Hé paragogique relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ)