2 Samuel 18:32 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 18:32

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַכּוּשִׁי הֲשָׁלוֹם לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִהְיוּ כַנַּעַר אֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וְכֹל אֲשֶׁר־קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָה

Et le roi dit au coushi: Y a-t-il paix pour le jeune homme Avshalom ? Et le coushi dit : Que les ennemis du roi, mon seigneur, et tous ceux qui se sont levés sur toi pour le mal, soient comme ce jeune homme !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֶל־הַכּוּשִׁי	כוש כושׁ	Couch , Ethiopie	au coushi	nom de peuple masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (אל: à,vers)
הֲשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux	est ce que paix ? est ce que bien-être ! est ce que prospérité ? est ce que tranquillité ?	nom masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif.
לַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	pour le jeune garçon pour le jeune homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
לְאַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	pour Avshalom	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַכּוּשִׁי	כוש כושׁ	Couch , Ethiopie	le coushi	nom de peuple masculin singulier avec article
יִהְיוּ	היה	être	Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel
כַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	comme le jeune garçon comme le jeune homme	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif.
אֹיְבֵי	איב	haïr, regarder comme un ennemi	ennemis de	nom masculin pluriel à l'état construit
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר־קָמוּ	קום	se lever	que (ils) se sont levés	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin pluriel , relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לְרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	pour (une) méchanceté pour mal	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).