Décryptage de 1 Rois 8:37
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפוֹן יֵרָקוֹן אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לוֹ אֹיְבוֹ בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רָעָב | רעב | avoir faim | (une) famine ( ou : faim) | nom masculin singulier |
| כִּי־יִהְיֶה | היה | être | car (il) sera que (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car, parce que, que) |
| בָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| דֶּבֶר | דבר | peste | peste | nom masculin singulier . |
| כִּי־יִהְיֶה | היה | être | car (il) sera que (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car, parce que, que) |
| שִׁדָּפוֹן | ||||
| יֵרָקוֹן | ||||
| אַרְבֶּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte: 1)je ferai multiplier 2)(un) criquet ( ou: grande sauterelle) | 1)verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier 2)nom masculin singulier (sens collectif): (car nombreux) |
| חָסִיל | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יִהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)(il) sera 2)que (il) soit | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָצַר־לוֹ | ||||
| אֹיְבוֹ | ||||
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans (un) pays 2)dans le pays de | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| שְׁעָרָיו | שער שׁער | garder la porte | ses portes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| כָּל־נֶגַע | ||||
| כָּל־מַחֲלָה |
