1 Rois 14:4 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 14:4

וַתַּעַשׂ כֵּן אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ שִׁלֹה וַתָּבֹא בֵּית אֲחִיָּה וַאֲחִיָּהוּ לֹא־יָכֹל לִרְאוֹת כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)et (elle) a fait et (elle) fit 2)et tu as fait et tu fis	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אֵשֶׁת	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme de	nom féminin singulier à l'état construit
יָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	Yaroveam	nom propre.
וַתָּקָם	קום	se lever	et (elle) se leva	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
וַתֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (elle) alla	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
שִׁלֹה	שילו שׁילו	Shilo	Shilo	nom propre
וַתָּבֹא	בוא	venir	et ( elle) vint	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème féminin singulier et précédé du Vav inversif
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre
אֲחִיָּה
וַאֲחִיָּהוּ
לֹא־יָכֹל
לִרְאוֹת	ראה	voir	pour voir	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
קָמוּ	קום	se lever	(ils ou elles) se levèrent	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel .
עֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	ses yeux	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)
מִשֵּׂיבוֹ