1 Rois 22:3 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 22:3

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־עֲבָדָיו הַיְדַעְתֶּם כִּי־לָנוּ רָמֹת גִּלְעָד וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים מִקַּחַת אֹתָהּ מִיַּד מֶלֶךְ אֲרָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	roi d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi)
אֶל־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	à ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הַיְדַעְתֶּם	ידע	savoir , connaître	est ce que vous avez su ? est ce que vous avez connu ?	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel introduit par le Hé (ה) interrogatif .
כִּי־לָנוּ
רָמֹת
גִּלְעָד	גלעד	Guilad, Galaad	Guilad (Galaad)	nom propre composé du mot (גל: tas de pierres) et du mot (עד: témoin): signifie donc monceau de pierres qui sert de témoin.
וַאֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	et nous	pronom personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.
מַחְשִׁים	חשה חשׁה	garder le silence, être calme	étant silencieux	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil: signifie: être silencieux, être calme ( comme au Paal)
מִקַּחַת
אֹתָהּ	אתה	elle	elle	particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
מִיַּד	יד	main	de la main de ( du ou des)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier
אֲרָם	ארם	Aram	Aram	nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie.