Genèse 34:10 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 34:10

וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁבוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ וְהֵאָחֲזוּ בָּהּ

et vous demeurerez avec nous, et le pays établissez-vous en elle.

Nota : S'établir: signifie ici prendre possession.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִתָּנוּ	את	avec, auprès de	et auprès de nous	préposition suivi du suffixe personnel 1ère masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif.
תֵּשֵׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	vous demeurerez	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale)
וְהָאָרֶץ	ארץ	terre, pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier accompagné de l'article défini ה , précédé du Vav (ו)
תִּהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera 3)que (elle) soit	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 3)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin singulier.
לִפְנֵיכֶם	לפני	devant, en présence	1)devant vous 2) en présence de vous	préposition suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
שְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	demeurez (!)	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal impératif pluriel.
וּסְחָרוּהָ	סחר	commercer, aller autour ou parcourir ( pour négocier)	et parcourez la	verbe conjugué au Paal impératif pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וְהֵאָחֲזוּ	אחז	saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre	et établissez-vous	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Nifal impératif pluriel, précédé du Vav conjonctif. Au Nifal, signifie: prendre possession, s'établir; être saisi
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier