Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אִם־יֹסְפִים (im ossfim)

Racine du mot traduit : ajouter, augmenter, répéter, continuer

Traduction : si ajoutant

si continuant

Remarques : verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction et adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif.
(אם: si).

1 résultats (1-1)

Deutéronome 5:25	וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ
	Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera* ; si nous entendons encore la voix d'Adonaï, notre Elohim, nous mourrons