Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְהִרְבֶּךָ (véhirbêkha)

Racine du mot traduit : se multiplier,croître,augmenter, être nombreux

Traduction : et (il) te multipliera

et (il) te rendra nombreux

Remarques : verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.(forme pausale)

2 résultats (1-2)

Deutéronome 7:13	וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ
	Et il t’aimera, et te bénira, et te multipliera ; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton blé, et ton vin nouveau, et ton huile, la portée de ton gros bétail, et l’accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu’il a fait serment à tes pères de donner pour toi.

Deutéronome 13:18	וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ
	Et quoi que ce soit de l'interdit ne sera pas attaché dans ta main, afin qu'Adonaï revienne de l’ardeur de sa colère, et il te donnera miséricordes, et il te fera miséricorde, et il te multipliera, comme il a fait serment à tes pères,