Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : דְּלִילָה (délilah)

Racine du mot traduit : Delilah

Traduction : Delilah

Remarques : nom propre

nom issu du verbe (דלל:être pauvre, être faible, être misérable)

5 résultats (1-5)

Juges 16:4	וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָה
	Et il arriva, après cela, qu’il aima une femme dans la vallée de Sorèq, et son nom était Delilah.

Juges 16:6	וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנּוֹתֶךָ
	Et Delilah dit à Shimshon: fais-moi connaître, je te prie, en quoi est ta grande force, et par quoi tu serais lié pour t’humilier.

Juges 16:10	וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הִנֵּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים עַתָּה הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה תֵּאָסֵר
	Et Delilah dit à Shimshon : Voici, tu t’es moqué de moi et tu m’as parlé des mensonges ; maintenant fais-moi connaître, je te prie, par quoi tu serais lié.

Juges 16:12	וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט
	Et Delilah prit des liens neufs, et le lia par eux, et lui dit : Les Pelishtim sont sur toi, Shimshon! Et celui qui guette demeurant dans la chambre. Et il les déchira de dessus ses bras comme le fil.

Juges 16:13	וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת
	Et Delilah dit à Shimshon: Jusqu’ici tu t’es moqué de moi, et tu m’as parlé des mensonges ; fais-moi donc connaître par quoi tu serais lié. Et il lui dit : Si tu tisserais sept tresses de ma tête avec des tissus.