Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כְּהַזְכִּירוֹ (kéhazkiro)

Racine du mot traduit : se souvenir

Traduction : (littéralement: comme son action de faire se souvenir ou de rappeler)

Remarques : verbe conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (כ: comme).

Au Hifil, signifie: faire se souvenir, rappeler

1 résultats (1-1)

1 Samuel 4:18

וַיְהִי כְּהַזְכִּירוֹ אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיִּפֹּל מֵעַל־הַכִּסֵּא אֲחֹרַנִּית בְּעַד יַד הַשַּׁעַר וַתִּשָּׁבֵר מַפְרַקְתּוֹ וַיָּמֹת כִּי־זָקֵן הָאִישׁ וְכָבֵד וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה

Et il arriva que, lorsqu’il fit se souvenir du coffre d'Elohim; il] tomba de dessus son siège en arrière,à environ une main de la porte, et sa nuque se brisa et il mourut ; car c’était un homme vieux et lourd. Et lui, il jugea Israël quarante ans