Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בָּרֲכֵנִי (barakhèni)

Racine du mot traduit : s'agenouiller, bénir

Traduction : bénis-moi!

Remarques : verbe type "Ayin gutturale" conjugué au Piel impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.

Au piel, ce verbe signifie bénir

2 résultats (1-2)

Genèse 27:34	כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי
	Comme Essav entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer ; et il dit à son père : Bénis-moi, moi aussi, mon père !

Genèse 27:38	וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־אָבִיו הַבְרָכָה אַחַת הִוא־לְךָ אָבִי בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
	Et Essav dit à son père : N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! Et Essav éleva sa voix et pleura.