Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּוָּלֵד (vayiouvalèd)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : et il fut né (littéralement :et (il) fut enfanté)

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif

3 résultats (1-3)

Genèse 4:18	וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת־עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת־מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת־מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת־לָמֶךְ
	Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mekhouyaël, et Mekhouyaël engendra Methuchaël; et Methuchaël engendra Lémekh.

Genèse 46:20	וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il naquit à Yossef, dans le pays d’Égypte, Menashéh et Éfraïm, que lui enfanta Asnat, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On.

Nombres 26:60	וַיִּוָּלֵד לְאַהֲרֹן אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר
	Et il naquit à Aaron Nadav, et Avihou, Elazar, et Itamar.