Genèse 1:1 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 1:1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

Au commencement Elohim créa les cieux et la terre.

Nota : Au commencement commence par un bet qui symbolise une main, la main ouverte qui invite à entrer dans les écritures. .Littéralement, on devrait lire :" en un commencement"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּרֵאשִׁית	ראש ראשׁ	tête , chef	au commencement ( littéralement : en un commencement)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
בָּרָא	ברא	créer	(il) créa	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
הַשָּׁמַיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel avec article (forme duelle)
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin